[필리핀 속담/필리핀어/한국번역]

[필리핀 속담/필리핀어/한국번역]

---

1. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
   - 뒤돌아보지 않는 자는 목적지에 도달할 수 없다.

2. Ang sakit ng kalingkingan, damdamin ng buong katawan.
   - 손가락의 아픔은 온 몸의 아픔을 의미한다.

3. Ang taong nagigipit, sa patalim kumakapit.
   - 고생하는 사람은 칼날에 붙잡힌다.

4. Ang pagsunod sa batas ay daan tungo sa katarungan.
   - 법을 따르는 것은 정의로 가는 길이다.

5. Habang maikli ang kumot, matutong mamaluktot.
   - 이불이 짧으면 움켜쥐는 법을 배워라.

6. Ang pagmamahal ay parang kandila, mabilis magliwanag pero mabilis ding mamatay.
   - 사랑은 초와 같다, 빠르게 밝아지지만 빠르게 꺼진다.

7. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
   - 과거를 기억하지 않는 자는 목적지에 도달할 수 없다.

8. Ang taong walang kibo, nasa loob ang kulo.
   - 말하지 않는 사람은 속으로 끓고 있다.

9. Kung ano ang puno, siyang bunga.
   - 나무가 어떤 모양이면 그와 같은 열매를 맺는다.

10. Ang pagkakaroon ng malakas na kalooban ay kayamanan.
    - 강한 의지를 가지는 것은 부의 일종이다.

11. Kapag apaw na ang takalan, kailangan kalusan.
    - 항아리가 넘치면 물을 붓는다.

12. Ang hindî lumingón sa pinánggalingán ay hindî makaráratíng sa parórongán.
    - 과거를 기억하지 않으면 미래를 향한 여행은 불가능하다.

13. Kung ano ang itinanim, siya rin ang aanihin.
    - 뿌린대로 거둔다.

14. Ang taong naglalakad nang matulin, kung matinik ay malalim.
    - 빠르게 걷는 사람은 가시덤불에 빠질 가능성이 크다.

15. Ang hindi magmahal sa sariling wika ay higit pa sa malansang isda.
    - 자국어를 사랑하지 않는 것은 썩은 생선보다 더 나쁘다.

16. Ang pagpapala ni Bathala ay nasa taong naghihirap.
    - 신의 축복은 고난을 겪는 사람에게 있다.

17. Ang naglalakbay nang mabilis, kakaunti ang dalang butil.
    - 빨리 가는 자는 적게 가지고 간다.

18. Ang di marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
    - 과거를 기억하지 않는 자는 목적지에 도달할 수 없다.

19. Ang magalíng sa lahat, nagugustuhan ng lahat.
    - 만능인은 모두에게 호감을 얻는다.

20. Ang bato na tinatabas, sa kanyang kinatatandaan.
    - 돌은 자신이 깨진 곳에서 부러진다.

21. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
    - 과거를 기억하지 않는 자는 목적지에 도달할 수 없다.

22. Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika ay higit pa sa hayop at malansang isda.
    - 자국어를 사랑하지 않는 것은 동물과 썩은 생선보다 더 나쁘다.

23. Hindi lahat ng kumikislap ay ginto.
    - 번쩍이는 것이 모두 금은 아니다.

24. Ang taong naglalakbay nang mabilis, kakaunti ang dalang butil.
    - 빠르게 가는 자는 적게 가지고 간다.

25. Kung may tiyaga, may nilaga.
    - 인내가 있으면 언젠가는 성과가 있다.

 

반응형

---

26. Ang masipag na bata, gising na gising.
    - 부지런한 아이는 깨어 있다.

27. Ang hindi magmahal sa sariling wika ay daig pa ang malansang isda.
    - 자국어를 사랑하지 않는 자는 썩은 생선보다 못하다.

28. Ang hindi lumingon sa pinanggalingan ay hindi makakarating sa paroroonan.
    - 과거를 뒤돌아보지 않으면 미래에 도달하지 못한다.

29. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
    - 과거를 기억하지 않는 자는 목적지에 도달할 수 없다.

30. Ang sakit ng kalingkingan, damdamin ng buong katawan.
    - 손가락의 아픔은 온 몸의 아픔을 의미한다.

31. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
    - 과거를 기억하지 않는 자는 목적지에 도달할 수 없다.

32. Ang taong naglalakbay nang mabilis, kakaunti ang dalang butil.
    - 빠르게 가는 자는 적게 가지고 간다.

33. Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika ay higit pa sa hayop at malansang isda.
    - 자국어를 사랑하지 않는 것은 동물과 썩은 생선보다 더 나쁘다.

34. Hindi lahat ng kumikislap ay ginto.
    - 번쩍이는 것이 모두 금은 아니다.

35. Ang taong naglalakbay nang mabilis, kakaunti ang dalang butil.
    - 빠르게 가는 자는 적게 가지고 간다.

36. Kung may tiyaga, may nilaga.
    - 인내가 있으면 언젠가는 성과가 있다.

37. Ang masipag na bata, gising na gising.
    - 부지런한 아이는 깨어 있다.

38. Ang hindi magmahal sa sariling wika ay daig pa ang malansang isda.
    - 자국어를 사랑하지 않는 자는 썩은 생선보다 못하다.

39. Ang hindi lumingon sa pinanggalingan ay hindi makakarating sa paroroonan.
    - 과거를 뒤돌아보지 않으면 미래에 도달하지 못한다.

40. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
    - 과거를 기억하지 않는 자는 목적지에 도달할 수 없다.

41. Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika ay higit pa sa hayop at malansang isda.
    - 자국어를 사랑하지 않는 것은 동물과 썩은 생선보다 더 나쁘다.

42. Hindi lahat ng kumikislap ay ginto.
    - 번쩍이는 것이 모두 금은 아니다.

43. Ang taong naglalakbay nang mabilis, kakaunti ang dalang butil.
    - 빠르게 가는 자는 적게 가지고 간다.

44. Kung may tiyaga, may nilaga.
    - 인내가 있으면 언젠가는 성과가 있다.

45. Ang masipag na bata, gising na gising.
    - 부지런한 아이는 깨어 있다.

46. Ang hindi magmahal sa sariling wika ay daig pa ang malansang isda.
    - 자국어를 사랑하지 않는 자는 썩은 생선보다 못하다.

47. Ang hindi lumingon sa pinanggalingan ay hindi makakarating sa paroroonan.
    - 과거를 뒤돌아보지 않으면 미래에 도달하지 못한다.

48. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
    - 과거를 기억하지 않는 자는 목적지에 도달할 수 없다.

49. Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika ay higit pa sa hayop at malansang isda.
    - 자국어를 사랑하지 않는 것은 동물과 썩은 생선보다 더 나쁘다.

50. Hindi lahat ng kumikislap ay ginto.
    - 번쩍이는 것이 모두 금은 아니다.